Türkmen Eğitim Genel Müdürü: “Kitapların çevirisi tamamlanmadığı için basımı gecikti”

Sabah Benne, Türkmen okulları için kitap basım işlemleri ve Türkmen eğitimi hakkında TEBA Gazetesi’ne konuştu.

“Bir yılda 70 kitabı yeniledik”

İlk olarak Türkmen okullarındaki kitap sorununun çözümüne değinen Benne, “Bizim Türkmen okullarında 2006 basım tarihli kitaplarımız vardı. Okullarımızda eski kitaplar okunuyordu. Görevime başladığımdan itibaren yani bir yıldır bütün kitapların incelemelerini yapmaya başladık. Özellikle de sosyal ve din eğitimi kitapları konusunda sorunumuz vardı. Kürtçe okullarda kitapların hepsinin basım tarihinin yeni olduğunu gördük. Bir yılda 70 kitabı yeniledik.” dedi.

Kürtçe eğitimindeki kitapların yeni baskı olduğu için içeriklerinde de değişiklikler olduğunu belirten Benne, “Bu kitapların Kürtçe eğitimdeki içeriklerde olduğu gibi Türkçe çevirisi yapıldı. Çünkü milli eğitim sınavlarında sorular Kürtçe kitaplarından çıkarılıyor daha sonra o sorular Türkçeye çevriliyor. Öğrencilerin gelen sorulardan bazılarının kitapta bulunmadığı konusunda şikayetleri vardı. Yaptığımız incelemelerde Türkçe kitabının aynı olmadığını gördük. İlkokul birinci sınıftan, on ikinci sınıfa kadar bütün kitaplar yenilendi. Bütün yanlışlarını düzelttik ve aynı Kürtçede olduğu gibi içerikler yerleştirildi. 70 kitabın 64’ü hali hazırda tamamlandı ve basım işlemleri bitti.  Eğitim Bakanlığı tarafından kitaplar tahsis edildi. Dubai’de kitaplar basıldı ve okullara kitapların alınması konusunda bilgi verildi. Sadece 4-5 kitap kaldı, onları müdürlüğe ilettik, bir hafta veya 10 gün içerisinde basılacak.” ifadesinde bulundu.

“Kitapların çevirisi tamamlanmadığı için basımı gecikti”

Basım işlemleri henüz tamamlanmayan kitaplara ilişkin Benne, “Kalan kitaplar arasında 12. sınıfın kimya, fizik, biyoloji ve matematik ders kitapları var. Onlar da burada basılacak ve öğrencilere ulaşacak. Bu kitapların çevirisi tamamlanmadığı için basımı gecikti. 8. sınıf din eğitimi ve fen bilgisinde sorun vardı, onlar henüz tamamlanmadı.” açıklamasında bulundu.

“Kitap sorununun yüzde 80’i çözüldü”

Benne, “Türkmen okulundaki kitap sorununun yüzde 80’i çözüldü. Bir örnek vermek gerekirse Türkmen okulundaki sosyal bilgiler kitabının tarihi 2006’ydı, ancak Kürtçe eğitiminde bu kitap 2023 basım tarihliydi. O kitap yenilenmişti ancak bizim okullarda depoda kalan kitap sayısının çok olması sebebiyle yani kitaplar yapılmıyordu. Bu konudaki stratejimizi değiştirdik. Okullardaki öğrenci sayılarını aldık ve o sayıya göre kitap bastık. Örneğin 9. sınıfta 200 öğrencimiz varsa, 30 bin kitap yerine 450 kitap bastık. İki yıl içerisinde kitaplar bitsin ve yeniden ihtiyaç doğrultusunda kitap basmayı düşünüyoruz. Böylece herhangi bir değişiklik olursa hemen yenileme fırsatımız olacak.” diye konuştu.

“Türkmen Eğitim Merkezi tarafından kitapların çevirileri tamamlandı”

“Programlar Genel Müdürü Hasan Sertip ile birlikte bu konuyu görüştük, Sayın Bakan’ın da bilgisi dahilinde bir anlaşma yapıldı. Sağ olsunlar kitaplar basıldı. Sözel bölümümüzdeki edebiyat kitaplarında sorunlar vardı, bu sorun Kifri’de mevcuttu. Türkmen Eğitim Merkezi tarafından kitapların çevirileri bitti. Bu kitaplar basıma verilmedi çünkü sadece 3 öğrenci var bu nedenle yazıların çıktısı alınacak.” diyen Benne, sözlerini şu şekilde sürdürdü:

“Önümüzdeki yıl için yine kitaplar yenilenecek bir hata varsa tekrardan basma şansımız olacak. Türkmen Eğitim Merkezi ve Türkmen Vakfı çeviri konusunda çok yardımcı oldu. Bu işi üstlenenler arasında gençlerimiz de var. Bazı kitaplar basıma yetişmedi ancak kendimiz halledeceğiz. En yakın zamanda öğrencilere ulaştırılacak.”

 “Türkmen okullarındaki Kürtçe sınıflar kapatıldı”

Türkmen okullarındaki Kürtçe sınıfların kapatılması konusuna değinen Benne, “Türkmen okullarındaki Kürtçe sınıflar kapatıldı ancak gelecek sene için ayrı fikirler var. İlkokullarımızda zaten Kürtçe sınıflarımız yok. Önümüzdeki günlerde bir konferans düzenleyeceğiz, Türkmen milleti ne karar verirse onu ele alacağız. Zaten Türkmen okullarındaki Kürtçe sınıfındaki öğrencilerimizin çoğu da Türkmendi.” dedi.

Türkmen okullarının sayısının düşürüleceği yönündeki iddiaları da yanıtlayan Benne, “Kesinlikle böyle bir konu gündemde değil. Asılsız reklamlara inanmayın. Bizim hedefimiz Erbil’deki Türkmen okul sayısını artırmaktır. Erbil’de 15, Kifri’de ise 3 Türkmen okulumuz var. Biz bu sayıyı artırmak istiyoruz.” açıklamasında bulundu.

Türkmen okullarının coğrafi dağıtımı konusunda problemlerinin olduğunu kaydeden Benne, “Yeni bir coğrafi dağıtım planımız var. Böylece Türkmen öğrenciler kolaylıkla okullara ulaşım sağlayabilecek. Bu zor bir süreç, toplantılarımızı yaptık ancak büyük çalışma gerektiriyor. Mesela Türkmen okulu farklı iki isim ile aynı binada sabahçı ve öğlenci olarak ayrılmış. Biz bunlardan birini alıp farklı bir mahalleye taşımak istiyoruz. Sayın Bakan’ımız da bu konuda onayını verdi ancak henüz uygulamaya geçmedi. Problem Erbil Eğitim Genel Müdürlüğünde. Bina sayısının az olduğu belirtiliyor.” dedi.

“Eğitim Bakanlığında okullar için servis kararı yok”

Okul sayısının mahallelere göre dağıtılması kararının uygulanmasından önce evleri Türkmen okullarına uzak olan öğrenciler için servis tahsis edilmesi yönünde bir planlarının olup olmamasına ilişkin soruya Benne, “Eğitim Bakanlığında okullar için servis kararı yok. Türkmen ve Süryani okullarına biraz istisna verilmiştir. Bu duruma Türkmen yetkilileri yardımcı olursa memnun oluruz. Sayın Başkonsolos Erman Topçu ile yakın zamanda bir görüşmemiz olmuştu. İstek ve eksikliklerimizi ona da bildirdik. Bizi çok sıcak karşıladı ve yardımcı olmaya hazır olduğunu söyledi. En önemli noktalarımızdan biri de servis tahsis edilmesiydi. 14 talebimizi aktardık.” yanıtını verdi.

Türkmen okullarına öğretmen tayini konusuna ilişkin Benne, “Eğitim Bakanlığının kararı bellidir, bir süre bütün okullar için 38 bin sözleşmeli öğretmen ataması kararı oldu. Türkmen okullarında sözleşmeli öğretmenlerimiz var. Önceden Türkmen Eğitim Merkezi ve Türkmen Vakfı’nın sözleşmeli öğretmenlere desteği olmuştur ancak haklarını temin etmek için resmi sözleşmeler yaptık, sisteme aktardık. Az bir süre içerisinde de tayinleri çıkar. Kifri’dekiler de sisteme dahil edildi.” ifadesini kullandı.

Haber: Nurhan Karhi